Language – Dholuo

 

 The Luo-tribe is concentrated in the areas around Kisumu, of course you can find Luos all over Kenya and the tribe also exists in Tanzania, Uganda and south Sudan, they originated from Sudan. Their language is called Dholuo. Though most Kenyans can speak both English and Swahili, it is appreciated and fun to be able to say hi! in the mother-tongue of the area.

 

Here is a short Swedish – Dholuo dictionary:

 Ett = Atchiel                     Två = Arå                        Tre = Adäck                         Fyra = Angwen

Fem = Abitch                     Sex = Autchiel                Sju = Abiriå                           Åtta = Abårå

Nio = Atchickå                   Tio = Apparr                  20 = Prariå                              30 = Pradäck

100 = Mia                            1000 = Alofo

__________________________________________________________________________________________________

Måndag = Walk tisch         Tisdag = Tisch ariå          Onsdag = Tisch adäck          

Torsdag = Tisch Angwen                                              Fredag = Tisch Abitch      

rdag = Ngäså                                                                Söndag = Djomapil

 Jag = An      Du = In           Hon, han, den, det = En                                                     

Vi = Oan                                Ni = Ohn

Var/ Vilken =ååhre               Hur = Marr                         När =Saadi      Vill = Dåa

__________________________________________________________________________________________________ 

Hej = Jambo                   Tack = Aero kamano                  Ja = Ej               Nej = a’a’

Hur mår du = Nade         Bra/ Vacker = Bärr                     Vi ses = Oan nähre       Imorgon = kiin

God morgon = Oja åre   Jag är mätt = A jäng                  Är du mätt? = I jäng?     

Jag är hungrig = A denjo                                                   Är du hungrig? = I denjo?              

Jag är trott = A ål                                                                 Är du trött? = I ål?               

Jag vill göra något = A dåa timå gimåro                           Hur mycket? = Marr päsadi?       

Jag förstår inte = Och a vince                 Jag vill inte = Och a dåa                        Jag vet inte = A kea

 __________________________________________________________________________________________________

Ananas = Mananas              Buljong = Rycho            Fisk = Rätsch             Grönsaker = Alot

Grönt blad = Skåma wicki    Koriander = Dania           Kyckling = Gwenå    Kött = Ringå

Lök = Kitångå                       Mango = Maämbä           Mjölk = Chuck           Potatis = Rabån

Socker = Skari                        Te/kaffe = Chai                Ugali Mjöl = Mågå    Ägg = Tång

___________________________________________________________________________________________________

Bil = M taka                              ”Buss/van” = Mutato             ”Cykel” = Båda båda

Drömma = Lekå                          Framme! = Woan ticka!           Ful = Rätsch

Färdig = Chäck                          Försiktig! = Tång!                     Gott = Meet

Gå snabbt = Rä thughå             Hejdå = Oriti                              Höger = Atchitch

Jobb = Titch                               Kallt = Nietsch                           Kom! = Bih!

Kyrka = Lemå                             Laga mat = Tädå                        Lite = Mattin

Lugnt = Måås                            Långt = Båår                                Nära = Tschegeni

Promenera = Wå thughå          Semester = Lif, Rosa                    Snyggt = Meet

Sol = Chieng                              Sova = Nindå                                 Springa = Reingå

Varmt/hett = Liet                       ’Varsågod’ = Cow                         Vatten = Pi

Vila = Joejå                                 Vänster = Atcham                          Äta = Tchimå

Listen to some Dholuo-rap by clicking on the picture below!

music

6 Responses to “Language – Dholuo”

  1. Adhis Says:

    Hej, kul att du lade upp lite fraser på dholou, jag lärde mig en del när jag bodde i Kisumu för några år sedan. Dock skulle jag gilla ifall du översatte det som det stavades så man kunde eventuellt lära sig något nytt. Har du några böcker eller tips på hemsidor som man kan lära sig mer av språket?
    Mvh Adhis

    • Johanna Says:

      Hej,
      Jag har ingen aning om hur det stavas;) Kan dock en hel del utöver detta, men har bara lärt mig talspråket när jag vart nere. Sist köpte jag med mig en dholou-engelskt lexikon hem. Ambitionen var att lära mig mer, men det har inte blivit av.

      Vill du låna den ska det inte vara några problem, åker även ner om två veckor, så jah kan köpa med mig en ny hem??

      MVH Johanna Linder

  2. Helen Says:

    Hej!
    Såg detta meddelande alldeles för sent!
    Har du fortfarande lite kontakt med folk från Kenya och har du varit där igen?
    Skulle vara kul att höra mer vad du gjort och vad du tycker om landet isf, jag ska ev ner och jobba där till hösten 2010.
    Maila mig gärna.
    Mvh Helen

  3. Helen Says:

    Jag menar 2011…

  4. flaw Says:

    Might I just say that after finding Language on Tiki Wiki,
    what a delight to uncover someone who finally knows what they’re talking about on the web. You definitely understand how to bring a problem to light and make it significant. A lot more people must look at this and understand this perspective. It’s surprising you’re not more well-known, since you most really possess the gift.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: